È arrivata in libreria una nuova traduzione in italiano dell’ Ulisse di James Joyce, firmata da Gianni Celati. Dopo la prima, storica, mondadoriana, di Giulio De Angelis (1960) e quella recente di Enrico Terrinoni e Carlo Bigazzi per Newton Compton (2012), che ha restituito al capolavoro una sua leggibilità nella nostra lingua, lo scrittore, che oggi ha 76 anni, si è cimentato nella traduzione del capolavoro di James Joyce, basato sul mito di Ulisse, che per secoli ha attraversato l’immaginario di molti scrittori e poeti e ne ha ispirato i lavori. Celati ha compiuto la traduzione per Einaudi. Nel suo libro appare una semplicità e felicità di scrittura che solo gli specialisti sono in grado di dire quanto sia vicina all’originale, ma comunque appare funzionale a un approccio che non sia da studioso, scientifico. Da non perdere per gli appassionati di Joyce.
