La polemica è scoppiata tra i coristi del teatro San Carlo, in occasione dello spettacolo Napucalisse, la musica è di Giorgio Battistelli e le parole del giovane drammaturgo Mimmo Borrelli. Nel testo del libretto sono contenute due bestemmie che un decimo dei coristi del San Carlo si era rifiutato di cantare. Per protesta i cantanti stavano astenendosi dalle prove. La situazione si è risolta eliminando le due bestemmie dal testo cantato ma non dal libretto distribuito in sala, dove invece resteranno le due imprecazioni al Padreterno e alla Madonna.


