Symbols as symptoms